# Украинская пара запустила приложение Iterum для изучения лексики: 5000 установок за пять недель

- Опубликовано: 2026-11-09 15:27 UTC
- Раздел: Цифра и вычисления › Софт и сервисы
- Теги: приложение Iterum, изучение лексики, перевод в контексте, уровень CEFR, интервальное повторение, английский по видео YouTube, чтение EPUB и PDF, украинский стартап
- Адрес: https://realtech.media/ru/news/rt-95488ebc601a0a42c4295ad4_ukrainskaya_para_zapustila/

**Iterum переводит слова в контексте статей, книг и видео на YouTube, сохраняет их и планирует повторение. По словам автора, за пять недель после релиза его установили 5000 раз.**

![Ukrainian couple launches Iterum vocabulary app for iOS and Android; 5,000 installs in five weeks](https://realtech.media/media/2026/11/7d175c069fb26f1c.jpg)
*Marlon Felippe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0*

Маркетолог в сфере EdTech Ксения Снитко и её муж, разработчик Влад, выпустили Iterum — приложение для изучения лексики по статьям, книгам и видео, сообщает DEV.UA. Оно доступно в Google Play и App Store и синхронизируется с расширением для Chrome. По словам Снитко, за пять недель после релиза его установили 5000 пользователей. [1]

Снитко оценивает свой английский как уверенный B2 и хотела читать более сложные статьи и книги, не рискуя забывать незнакомые слова. Инструмент пара создала под собственные нужды. Выйти на насыщенный рынок языковых приложений, по её словам, их побудило отсутствие идеальной методической связки, перегруженность существующих продуктов лишними функциями и несоответствие цены сервису. [1]

## Контекст вместо списков слов

Приложение построено по принципу «контекст вместо бесконечных списков»: цель — избавить от необходимости учить слова отдельно от источника. Поддерживаются видео на YouTube с синхронизированными субтитрами, статьи по ссылке и книги в форматах EPUB и PDF — как внутри приложения, так и через расширение для Chrome. [1]

Во время чтения или просмотра можно нажать на незнакомое слово или целую фразу. Система переводит их с учётом конкретного предложения и определяет уровень по CEFR и частотность употребления. [1]

Вместо самооценки того, насколько хорошо известно слово, система анализирует правильность и скорость ответов и строит индивидуальный график повторения. Поддерживаются английский, испанский, французский и польский языки; немецкий и итальянский добавлены недавно. [1]

## Разработка, запуск и цена

Разработка заняла около трёх месяцев. Бета-тестирование началось в начале сентября, и к третьим суткам поступило 287 заявок; Снитко отметила, что столько целевого внимания без Threads получить не удалось бы. Официальный релиз состоялся в конце сентября. [1]

В конце октября приложение поднялось на 25-ю позицию в украинском App Store. За первые пять недель после релиза его установили 5000 пользователей, по словам Снитко. [1]

Iterum работает по модели freemium. Базовые тренажёры, сохранение материалов и создание собственных коллекций бесплатны, а расширенные функции персонализации входят в платную подписку Iterum Advanced. Приложение доступно для iOS и Android. [1]

## Источники

1. [DEV.UA](https://dev.ua/news/chym-osoblyvyi-zastosunok-dlia-vyvchennia-mov-iterum-1793959151)

---

Источник: RealTech, realtech.media — https://realtech.media/ru/news/rt-95488ebc601a0a42c4295ad4_ukrainskaya_para_zapustila/